一日一譯
原文——
獨白
⊙鮑玉峰
筆底不成文，
世上不諳人。
妄作騷壇客，
空想圣賢身。
到頭來，竟落個——
渾身長白毛，里外不是人。
譯文——
筆下難以寫出像樣的文章，在這世上也不能很好地理解他人。
狂妄地想成為文壇中的一員，還空想能有圣賢那樣的品德和風范。
到最后，竟然落得個像渾身長了白毛（可能寓意著被人嫌棄、孤立，形象狼狽），里里外外都不被認可的境地。
解析——
整體結構：這首詩先描述自身在寫作和人際交往方面的不足，接著展現(xiàn)自己不切實際的追求，最后以一種略帶夸張和自嘲的方式點明結局的凄慘，形成了一個從自身現(xiàn)狀到自我幻想再到殘酷現(xiàn)實的邏輯鏈條。
具體詩句
“筆底不成文，世上不諳人”：直接指出自己在寫作上沒有才華，寫出的文章不盡人意；在人際交往中也不能很好地理解他人，反映出作者在這兩方面的挫敗感。
“妄作騷壇客，空想圣賢身”：“妄”和“空”兩個字突出了作者行為和想法的不切實際。“騷壇客”代表文壇之人，“圣賢身”象征著高尚的品德和智慧，表明作者有過不切實際的文學追求和道德理想。
“到頭來，竟落個——渾身長白毛，里外不是人”：以一種詼諧又辛酸的方式描繪了自己最終的失敗處境，“渾身長白毛”可能是一種形象化的表達，強調自己的落魄和不被接納，“里外不是人”則直白地說出了自己的尷尬和無奈。
意境——
整首詩營造出一種自嘲、落寞、無奈的意境。作者以幽默又略帶苦澀的筆觸，對自己的能力和追求進行了反思。詩中充滿了一種理想與現(xiàn)實的落差感，讓讀者感受到作者在面對失敗時的自我調侃和內(nèi)心的痛苦。從一開始的自我審視，到后來不切實際的幻想，再到最終殘酷的現(xiàn)實打擊，作者的情緒層層遞進，使讀者仿佛能看到一個在生活和理想中掙扎，最終失敗的形象，這種意境能引發(fā)讀者對于人生追求和自我認知的思考。
作者——
鮑玉峰，中國詩歌學會會員，河南省作家協(xié)會會員。
