聊聊洛陽方言與河南方言
前兩天,有位伊川讀者投稿分享生活經歷,文中他的一些方言習慣讓我忍俊不禁,今天就想聊聊洛陽方言與河南方言。
洛陽土著應該知道,過去相隔一條洛河,兩岸的人口音都不太一樣,比如洛河南岸、也就是洛龍區的原住民說“豆子疼”,其實他們表達的是“肚子疼”,還有偃師的上翹卷舌音,與洛寧獨成一脈的鼻腔發音等,這些都是洛陽方言的特色。
洛陽方言最具特色,也最具代表性的當老城話莫屬。
記得我童年時,奶奶經常說一些洛陽方言的順口溜給我聽。如今我對兩條依然很有印象。
比如第一條:到那攤兒,拐YUO灣兒,見了NIA婆婆兒。
第二條:
甲:你手里拿個啥(你手里拿的什么)
乙:破波色(破上衣)
甲:你咋不穿上哩(你怎么不穿上呢)
乙:篩老咬(虱子光咬)
甲:你咋不逮哩(你怎么不捉呢)
乙:眼老小(眼睛太小)
甲:你咋不上吊哩(你怎么不上吊呢)
乙:繩老糟(繩子不結實)
甲:你咋不撞墻哩(你怎么不撞墻呢)
乙:墻老倒(墻老歪)
現在的河南方言屬于過去的“中原官話”。
官話分布地域很廣,使用人口很多,約占中國七成人口。又可細分為八種次方言:東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、蘭銀官話、江淮官話、西南官話。
中原官話主要分布于河南、河北南部、山東西南部、江蘇、安徽、山西南部、陜西中部、甘肅東部南部、寧夏南部、青海東北部、新疆南疆等地區,共392個縣市,中原官話的使用人口達到1.86億。
2012年撰寫的《中國語言地圖集(第2版)》根據地理分布將中原官話分為鄭開片、洛嵩片、南魯片、漯項片、商阜片、信蚌片、兗菏片、徐淮片、汾河片、關中片、秦隴片、隴中片、河州片、南疆片等14片。
河南方言通常是指河南境內的方言,由三部分組成:
一是中原官話,分布于河南大部分地區。它也是通常意義上的“河南話”。
二是通行于豫北太行山一帶的晉語-邯新片,主要分布在濟源、焦作、新鄉 、安陽。
三是通行于豫南地區的江淮官話-黃孝片,分布在信陽的新縣、光山縣。
B二、河南方言的日常用語
河南方言給人最大的一個感受是,它的一些日常用語很有特色,沒接觸過的人可能聽不懂,能聽懂的都會覺得很親切。下面舉一些例子,感興趣的可以仔細看下。
噦yué:就是嘔吐。《西游記》第七十五回:“你們快去燒些鹽白湯,等我灌下肚去,把他噦出來。”噦聽起來很方言,但它卻能入詩。唐代皮日休《二游詩·徐詩》:“有此競茍榮,聞之兼可噦。”下次再鄙視一個人的話,可用“聞之可噦”。
拌bán嘍:扔掉,丟棄。西漢時楊雄寫的《方言》中第十:“拌,棄也。楚凡揮棄物謂之拌。”郭璞注:“今汝潁間語依然”。例如:“舊嘞不拌,新嘞不來。”
面醭bú:其實就是原始的干面粉。包餃子的時候,事先在放餃子的鍋排上撒些面醭,餃子就會不粘鍋排。醭的本意是酒、醋、醬等表面所生的白霉。醭的顏色與面的顏色一致,所以又用它來指面醭。白居易《臥疾來早晚》詩云:“酒甕全生醭,歌筵半委塵。” 醭能入其詩句,說明醭很可能是當時人常說的口頭語。
噘juē人:罵人。“你為啥打他?”“他噘我。”
大der:既可以稱呼父親,也可以稱呼伯叔。現在人們稱呼父親,多用爸爸,稱呼父親的兄長為伯伯、弟弟為叔叔,但以前在河南農村,很多人叫父親為“大”,還會根據排行,在“大”前面加上二、三等稱呼伯叔,如:去把恁三大喊過來。
瓤rāng:軟,弱,差。本意是果瓤,由于比較柔軟引申為軟弱差。通常用否定形式:這孩子真不瓤。還有引申為稍微欠一點,例如如果你買了一個西瓜還差一點到6斤,就會說瓤六斤。
漚òu:長時間的泡,如漚麻。石勒未發達時曾因為爭奪漚麻池而和鄰居打架。漚也可以引申為放的時間太久導致的腐爛(你再不用馬上漚爛了),或者是糞便變化肥,漚肥。
噫(yi)
河南人表示驚嘆會說“yi"。 這個語氣詞加上說話人的情緒、表情、肢體語言,似乎略顯浮夸,常常惹人發笑。但其實,“噫”是古已有之的官方表達。例如《岳陽樓記》:噫!微斯人,吾誰與歸?
淤鍋(yu)
河南人表示鍋里東西溢出來了,說“鍋yu了”,這個本字是“渝”。《齊民要術》里便有煮肉不能yu的記載。
枯楚(kuchu)
皺巴,河南方言是“枯楚”。這也是宋朝官話,宋朝人寫作“骨出”。
不著(zhao)
河南人表示不知道,說“不著”。這種說法在唐朝就已出現,如《佛果圜悟禪師碧巖錄》:“畢竟大意在什么處,看來祖師也不著。”
在過去幾十年里,隴海線上各列火車的乘務員都說河南方言,以至于“河南話”成了“隴海話”。
在《一句頂一萬句》書中,作家劉震云融入大量河南方言元素,鄉音鄉情躍然紙上。
世運之明晦,文化之消長,其表在政,其里在學。河南話的流行,表面上是網絡時代此消彼長的一時之選,實則是延續千年的“雅言古文”內涵之必然,是優秀的傳統文化生命力之必然。
