唐·白居易《邯鄲冬至夜思家》
羈旅逢冬至，以“對寫”手法傳最深鄉(xiāng)愁，是冬至思鄉(xiāng)詩的千古絕唱。
?
邯鄲驛里逢冬至，
抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，
還應(yīng)說著遠(yuǎn)行人。
?
賞析：前兩句白描孤影，后兩句宕開寫家人念己，以“家中說我”反襯“我思家中”，思念更濃更真；語言淺白卻力道千鈞，人人可感羈旅之痛。
?
以極簡之筆，道盡天下游子冬至夜的共通鄉(xiāng)愁。
?
譯文：我在邯鄲驛站恰逢冬至，抱膝坐在燈前，只有影子相伴。料想家人深夜圍坐，一定還在念叨我這個遠(yuǎn)行在外的人 。
?
關(guān)鍵注釋：①邯鄲：今河北邯鄲；②驛：驛站，古代官辦旅舍；③抱膝：以手抱膝而坐，顯孤寂；④遠(yuǎn)行人：作者自指。
唐·崔涂《冬至夜懷湘靈》（洛陽冬至懷人）
洛陽冬至夜，寒燈映孤影，晚唐詩人以清寒之筆，寫盡冬至懷人的繾綣與悵惘。
?
原文：
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉(xiāng)人。
漸與骨肉遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)于僮仆親。
那堪正飄泊，洛陽又逢冬。
?
賞析：詩人客居洛陽，冬至之夜?jié)M目殘雪亂山，一盞孤燭相伴；“骨肉遠(yuǎn)”與“僮仆親”對比，道盡漂泊者的辛酸；末句點出“洛陽逢冬”，將節(jié)氣之寒與身世之苦交織，沉郁頓挫。
?
洛陽的冬至風(fēng)雪，成了異鄉(xiāng)人藏在字里行間的無盡鄉(xiāng)愁。
?
譯文：三巴之路遙遠(yuǎn)漫長，我孤身在外，處境艱險。亂山之中殘雪未消的夜晚，只有孤燭陪著我這個異鄉(xiāng)客。離親人越來越遠(yuǎn)，反而和僮仆日漸親近。怎能忍受這般漂泊，偏又在洛陽遇上冬至寒冬。
?
關(guān)鍵注釋：①迢遞：遙遠(yuǎn)的樣子；②三巴：今四川東部地區(qū)；③羈危：羈旅在外，處境危險；④僮仆：家中仆人；⑤那堪：怎能忍受 。
