中新網廣州12月17日電 (程景偉 楊柳青 魯靜雯)首部中國與北馬其頓三語詩歌互譯集《陽光從兩邊照耀——當代中國和北馬其頓詩歌》近日由花城出版社正式出版。
《陽光從兩邊照耀——當代中國和北馬其頓詩歌》。花城出版社 供圖
“沿著‘一帶一路’綻放的詩歌之花”中外文學交流國際論壇近日在北京師范大學珠海校區舉行，多國詩人學者，共同探討詩歌在跨文明交流中的角色。
中國詩人西川回顧了去年在北馬其頓奧赫里德湖畔參加詩歌互譯工作坊的情景，他提到，北馬其頓科學與藝術學院就在湖邊，在那樣優美的自然與人文環境中進行詩歌對話，本身就是一種詩意的享受。北馬其頓詩人卡蒂察·庫拉芙科娃則從比較文學視角，分享她對中國當代詩歌蘊藏豐富的想象力與批判精神的觀察。
之后，詩意的接力棒傳至廣州。在永慶坊鐘書閣舉辦的“奧赫里德湖的漣漪，遇見珠江的波光”新書分享會上，作為《陽光從兩邊照耀——當代中國和北馬其頓詩歌》主編之一的詩人呂約分享這部詩集的獨特誕生方式：并非傳統的書齋翻譯，而是由詩人主導的面對面互譯。
北馬其頓漢學家馮海城稱，中文與馬其頓語的語法形態顯隱性差異巨大，這給翻譯帶來根本性挑戰。正因如此，詩歌互譯工作坊中，詩人面對面的交流變得至關重要。
卡蒂察·庫拉芙科娃談及她對中國當代詩歌的深刻印象。她發現，盡管歷史軌跡迥異，但兩國的當代詩歌在藝術手法與精神關切上卻呈現出顯著的共性：都富含廣闊的想象力，都嫻熟地運用互文技巧，也都包含對自身文化傳統的現代轉化，并對社會現實持有批判與反思的視角。她認為，在全球化的當下，這種基于共同現實處境的回應，使不同語言的詩歌能夠超越表面差異，實現深層的理解與對話。(完)
【編輯:于曉艷】
