
寄贈薛濤
錦江滑膩蛾眉秀,幻出文君與薛濤。
言語巧偷鸚鵡舌,文章分得鳳凰毛。
紛紛辭客多停筆,個個公卿欲夢刀。
別后相思隔煙水,菖蒲花發五云高。
作者簡介:
元稹(779年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。
寫作背景:
809年,31歲的元稹任東川監察御史時,主動求見42歲的蜀中才女薛濤。兩人因詩文相知,迅速陷入熱戀。??
在成都三個月間,薛濤協助元稹處理政務文書,創作《池上雙鳥》回應情感:「朝暮共飛還」隱喻愿與元稹雙宿雙棲。??
? 元稹因調職離開四川后,雖承諾「必攜此梅共植西窗」,但最終娶貴族之女裴淑為妻。薛濤終身未嫁,晚年著道袍隱居浣花溪。??
白話譯文:
錦江滑膩峨眉山秀麗,變幻出卓文君和薛濤(這樣的才女)。
言語巧妙好像偷得了鸚鵡的舌頭,文章華麗好像分得了鳳凰的羽毛。
擅長文詞的人都紛紛停下了自己的筆,公侯們個個想像王浚夢刀升遷那樣離開那里。(他們都自愧弗如。)
分別后遠隔煙水無限思念,這思念就像庭院里菖蒲花開那樣盛,像天上祥云那樣高。
(延津:梁煒錄)


